في شهر ديسمبر الماضي صدرت نسخة جديدة من كتاب Debian Administrator's Handbook، محدثة بالكامل لتتوافق مع آخر إصدارة مستقرة من توزيعة ديـبيان – الإصدارة 7 المعروفة باسم ويزي، وقد أطلقت حملة لدعم ترجمة الكتاب إلى اللغة العربية.
الكتاب بمثابة مرجع كامل لتوزيعة ديـبيان، إحدى أشهر توزيعات لينكس المعروفة بثباتها واستقرارها، يتعمق في تفاصيل التوزيعة وطريقة إدارتها بأسلوب شيق وعملي، وهو من أهم المراجع في مجال إدارة لينكس، حيث كان من أكثر الكتب مبيعاً منذ كان يصدر بالفرنسية (خلال الفترة ما بين 2004 و 2012)، كما حقق شهرة واسعة عالميًا بعد ترجمته إلى الإنكليزية وإطلاقه تحت رخصة حرة في 2012.
الكتاب من تأليف (رافائيل هيرتزوغ) و (رولاند ماس) وهما اثنين من المساهمين في مشروع ديـبيان الرسمي منذ أكثر من عشرة سنوات ولهما خبرة واسعة في مجال البرمجيات الحرة.
مقتطفات من فهرس الكتاب:
ما هو ديبيان؟ داخليات مشروع ديبيان - الوثائق الأساسية - الالتزام تجاه المستخدمين - دور المستخدمين الفاعل - حياة التوزيعة
لماذا لينكس؟ لماذا ديـبيان؟
تثبيت النظام: طرق التثبيت المختلفة - التثبيت خطوة بخطوة - بعد الإقلاع الأول: تثبيت البرمجيات الإضافية - تحديث النظام
نظام التحزيم: بنية الحزم الثنائية - بنية الحزم المصدرية - معالجة الحزم باستخدام dpkg
صيانة النظام والتحديثات: أدوات APT
حل المشاكل والبحث عن المعلومات
الإعداد الأولي: الشبكة – حسابات المستخدمين - الطباعة - ترجمة وتثبيت النواة
خدمات يونكس: إقلاع النظام - إدارة الصلاحيات - إدارة الطاقة
الخدمات الشبكية: Postfix, Apache, NFS, Samba, Squid, LDP
الإدارة المتقدمة: RAID و LVM - تقنيات Virtualization: ـXen, KVM, LXC
أمن النظام: الجدار الناري - SELinux - التعامل مع الأجهزة المخترقة
إنشاء حزم Debian: بناء حزمتك الأولى - إنشاء مستودع لأداة APT
مستقبل ديبيان التطورات الجديدة - مستقبل المشروع ومستقبل هذا الكتاب
ليس الكتاب لمديري النظم المحترفين فقط، بل يمكن أن يستفيد منه كل من يستخدم ديـبيان أو أوبنتو أو غيرها من التوزيعات الدبيانية على جهازه، وفيه كثير من المعلومات القيمة التي يصعب الوصول إليها من المصادر الأخرى.
لقد بدأنا ترجمة الكتاب إلى العربية منذ إصدار النسخة السابقة من الكتاب، وكانت الترجمة تسير ببطء خلال الفترة الماضية، أما اليوم مع انطلاق النسخة الجديدة من الكتاب فقد قررنا إطلاق حملة تمويل لدعم المشروع حتى نتمكن من التفرغ لترجمة الكتاب وإصداره بالشكل اللائق بمثل هذا المرجع التقني الثمين.
لا تكتف بالقراءة عن الخبر فقط! بل شاركنا المشروع: ساهم معنا بالحديث عنه في المواقع الاجتماعية، انشر عنه في مدونتك، اطرح علينا أية أسئلة أو استفسارات عن الحملة أو خطة العمل، نجاح المشروع يعتمد عليك! نحن بانتظارك.
صفحة الحملة على ذومال: http://www.zoomaal.com/projects/daftardebian/1492
صفحة المشروع على فيسبوك: https://www.facebook.com/debiandaftar
على غوغل+: https://plus.google.com/u/0/b/101125771947000290944/
يمكنكم التواصل مع المترجمين عبر البريد الإلكتروني:
msaied93(a)gmail.com (محمد سعيد)
med(a.)mailoo.org (محمد أمين)
دعم وادي التقنية للمشروع:
لإيماننا التام بأهمية دعم المشاريع العربية الطموحة التي تسهم في نشر المعرفة الحرة، فقد قمنا بالمساهمة بهذا المشروع كداعم فضي، لما لا تشارك في إنجاح هذا المشروع الواعد معنا؟