تأتي بيئات العمل الرئيسية في لينكس مثل غنوم Gnome، كدي KDE، وإكسفيس XFCE بتطبيقات ترجمة مُضمّنة بها، يمكنها التعامل بالعموم مع قواميس من نوع Dict، كما يتيح بعضها الاتصال بخوادم خارجية للحصول على ترجمات من قواميس أخرى موجودة على الشبكة.
قد يبدو ذلك كافيًا للكثير من المستخدمين ممن لا يتضمّن عملهم اليومي احتكاكًا كبيرًا مع كلمات ومصطلحات لغوية جديدة، إلا أنّ المهتمين بهذا الشأن، كالطلاب، متعلمي اللغات، والمترجمين يحتاجون إلى ما هو أكثر من ذلك.
فإذا كنت تبحث عن أفضل برنامج ترجمة متوفر لبيئة لينكس فنحن ننصح باستخدام GoldenDict الحرّ ومفتوح المصدر باعتباره الأكثر غنىً بالميزات، رغم أنّه قد مضى خمس سنوات على آخر إصدار مستقر له في ديسمبر2010 برقم 1.0.1، إلا أن البرنامج وصل لمرحلة من النضج بحيث يلبي كافة المتطلبات، كما أنه مستقر ولا يعاني من أيّة مشاكل.
بكل الأحوال يعمل فريق التطوير على النسخة 1.5 والتي اعتمدتها معظم التوزيعات (كل من دبيان، فيدورا، آرش، أوبونتو، وماجيا)، باستثناء مستودعات أوبن سوزا والتي لا تزال تستخدم الإصدار 1.0.1.
خصائص البرنامج:
- يقرأ عددًا كبيرًا من صيغ القواميس دون الإضطرار لتحويلها إلى صيغة Dict، مثل:
- قواميس Babylon ذات الصيغة BGL بما في ذلك الصور والمصادر.
- قواميس StarDict ذات الصيغ (ifo/dict./idx/syn).
- قواميس Dictd ذات الصيغ (index/dict.dz).
- قواميس ABBYY Lingvo ذات الصيغة dsl وملفاتها الصوتية (lsa/dat).
- يدعم البحث في ويكيبيديا، أو أيّ من مشاريع مؤسسة ويكيميديا.
- يدعم البحث في مواقع خارجية كما لو كانت قواميس ويعرض نتائجها داخل نافذة التطبيق.
- يدعم تشغيل الملفات الصوتية في برامج خارجية.
- يمكن إضافة API من خدمة forvo للاستماع إلى التهجئة الصحيحة للكلمات عند ترجمتها (علمًا أن خدمة forvo مدفوعة).
- يعتمد على مكتبات Hunspell لعرض اقتراحات أثناء كتابة الكلمات مما يُسهّل عملية التنقيب.
- يدعم إضافة القواميس الصوتية لتشغيل تهجئة الكلمات.
- دعم كامل لليونيكود، مما يُعطيه القدرة على التعامل مع أي لغة دون أيّة مشاكل.
- خاصية "المسح الفوري"، والتي تمكّن من تحديد كلمة في تطبيق خارجي لعرض نافذة صغيرة منبثقة تضم الترجمات.
- يدعم تعدّد الألسنة و اختصارات لوحة المفاتيح.
- يتوفر كذلك لكل من: ويندوز، ماك أو اس، أندرويد.
- حرّ ومفتوح المصدر وفق رخصة غنو العمومية.
الحصول على القواميس:
تُعتبر قواميس babylon المجانية من أفضل المصادر المتوفرة، وتقدّم 37 قاموسًا للغة العربية من وإلى معظم اللغات الشهيرة كالإنكليزية، الفرنسية، التركية إلخ.
يمكنكم أيضًا الحصول على قواميس dict مثل القاموس التقني المُقدّم من فريق عرب آيز.
- مجموعة من القواميس العالمية تتضمن ملفات تهجئة لكل كلمة:
- Cambridge Advanced Learners Dictionary.
- Longman Dictionary of Contemporary English 5th Edition.
- Longman Pronunciation Dictionary.
- Merriam Webster Collegiate 11
- American Heritage Dictionary.
- Oxford Advanced Learners Dictionary.
- Collins + sounds
أساسيات البرنامج:
- متوفر في المستودعات الرسمية لأشهر التوزيعات.
- بعد تحميل ملفات القواميس تتم إضافتها من خلال المسار التالي في البرنامج:
Edit > Dictionaries > Sources > Files > Add
حدد المجلد الذي يضم القواميس (يمكنك وضعها جميعها في مجلد واحد للسهولة)، بعد إضافة المسار فعّله من خانة Recursive واضغط على زر Rescan now. انتظر لبضع ثوانٍ حتى تتم فهرسة القواميس:
- ضمن خانة مواقع ويكيبيديا أضف الحرف s بعد بروتوكول http ليصبح على الشكل: https كي يتم الاتصال بنجاح مع المواقع.
- حاليًا يحظر موقع ترجمة غوغل (ومواقع أخرى) الاتصال به من خلال برامج خارجية، يعمل مطورو البرنامج على تلافي الموضوع في الإصدار القادم.
- لتفعيل خاصية مسح الكلمات في البرامج الخارجية اذهب إلى Preferences > Scan Popup ثم وفعلها من هناك.
يمكنك تفعيل الخاصية عند الضغط على زر ما من الكيبورد كي تتجنب الترجمة غير المقصودة:
- في الإصدار 1.5 من البرنامج وتحت بعض بيئات العمل قد يفشل التطبيق في ضبط عملية Full-Text Search فيستهلك طاقة المعالج بشكل كامل مما يؤدي إلى رفع درجة حرارته حتى المستوى الحرج وإيقاف تشغيل الجهاز ككل!
هذه الميزة تعمل بشكل سلس تحت أغلب التوزيعات وهي إحدى الخصائص التي يتم العمل عليها للإصدار المستقر القادم، بكل الأحوال إن كنت تعاني من هذه المشكلة توجّه إلى Preferences > Full-Text Search وألغي تفعيلها من هناك. - لتشغيل تهجئة الكلمات بشكل تلقائي توجّه إلى: Preferences > Audio > Pronunciation، حيث يوجد خيارين الأول لتهجئة الكلمات عند ترجمتها باستخدام الواجهة الرئيسية، والآخر لتهجئة الكلمات الخارجية عند مسحها.
- إذا لم تعمل تهجئة الكلمات تأكّد من أن توزيعتك تشمل على كودك الصوت أولًا، إذا لم تكن هذه هي المشكلة فتوجه إلى Preferences > Audio > Playback ثم فعّل خانة تشغيل الصوت عبر تطبيق خارجي Use external program واكتب في الخانة المقابلة الأمر mpv.
بعد ذلك ثبّت تطبيق mpv من مدير الحزم في توزيعتك وجرّب مجددًا تهجئة الكلمات، يفترض أن تعمل الآن بشكل سليم تماما. - لترك البرنامج يعمل في الخلفية فعّل الخيار Preferences > Interface > Enable system tray icon، ومن هناك فعّل أيضًا Close to system tray.