كل ما يتعلق بالجانب التقني للغة العربية
أصدرت أكاديمية حسوب كتاب فن الترجمة والتعريب من تأليف الأستاذ عباد ديرانية، الهدف من الكتاب هو تأهيل المترجم الشغوف ليصبحَ خبيرًا مقتدرًا على أداء عمله وعلى خدمة لغته وثقافته، فالترجمة ليست منجم ذهبٍ وليست دائمًا مهنة مال، على أنها قوة جوهرية في التغيير والتقدُّم والنهضة، لذا أتمنَّى أن يضع بين يدَيْ المترجم العربي وسيلةً يهتدي بها إلى أصول الترجمة السليمة، وأن يساهم -ولو قليلًا- في نهوض الترجمة العربية لغةً ونوعًا لا كمًا وعددًا.
,
أعلن المبرمج عبدالهادي الأندلسي على حسابه في تويتر عن تعريب دليل ماركداون المرجعي وإتاحته مجانا وبشكل مفتوح المصدر، دليل ماركداون دليل مرجعي مجاني ومفتوح المصدر يشرح كيفية استخدام Markdown، وهي لغة ترميز بسيطة وسهلة الاستخدام يمكنك استخدامها لتنسيق أي مستند تقريبًا.
توقيتا مع اليوم العالمي للغة العربية أعلنت مجموعة دعم العربية بقيادة د.رياض بغدادي عن تقدم كبير في دعم الصوت العربي مشروع الصوت للعموم من موزيلا الحر وهذا نص إعلانهم:
عملت المجموعة خلال الأسبوعين الماضيين على جمع قاعدة بيانات صوتية للغة العربية تمكن الباحثين و الطلبة من تطوير أنظمة ذكاء اصطناعي لها. المشروع عمره سنتان و لكن مجموعتنا بدأت العمل عليه منذ أسبوعين فقط. خلال هذين الأسبوعين، تمكن فريقنا من تسجيل مقاطع صوتية لأكثر من 50 ألف جملة و هو ما يمثل 10 أضعاف ما قامت الفرق الأخرى بتسجيله طيلة السنتين الماضيتين من عمر المشروع. كل هذا كان بفضل عمل المئات من المتطوعين، فبارك الله فيهم.
أطلق المهندس الجزائري طه زروقي إطلاق الإصدار الأول التجريبي من الصوت العربي مفتوح المصدر، لنظام النطق فيستيفال، المبني بتقنية الصوت عالي الجودة HTS. المشروع هو صوت تركيبي قريب من الصوت البشري، مبني بتقنية الصوت عالي الجودة التي تعتمد على التعلم الآلي بخوارزمية سلاسل ماركوف المخفية، تمّ تدريبه على المدونة الصوتية العربية. ومصممة لنظام النطق Festival TTS مفتوح المصدر،
التدقيق النحوي مهم جدا في الكتابة لسلامة اللغة وتصحيح الأخطاء، وهو يختلف عن التدقيق الإملائي الذي يعني بالكلمة خارج سياقها فيما يُعنى التدقيق النحوي بتركيب الجمل.
وتوفر معظم البرامج المكتبية الأدوات المساعدة في الكتابة مثل التدقيق الإملائي والمترادفات والتدقيق النحوي والتصحيح التلقائي.
وقد عملنا سابقا على توفير هذه الأدوات حرة مفتوحة المصدر للغة العربية مما يسهل من انتشارها واستعمالها، فقد عملنا سابقا على التدقيق الإملائي والمترادفات في مشروع آيسبل، وها نحن اليوم نقدّم " المدقق النحوي العربي مفتوح المصدر".
أعلنت شركة "حسوب" الرائدة عربيا في تطوير مشروعات ويب لإثراء المحتوى العربي على شبكة الإنترنت وتمكين الشباب العربي وتحسين مهاراته رسميا عن مشروعها الجديد "موسوعة حسوب"، وهو المشروع الذي يوفر توثيقا باللغة العربية للغات البرمجة المختلفة بما في ذلك HTML و CSS و JavaScript و SQL وغيرها من اللغات.
يواصل الأستاذ طه زروقي (أستاذ بجامعة البويرة في الجزائر، مستشار في المعلوماتية، مهتم بالمصادر المفتوحة، ومن العاملين دعم اللغة العربية) دعمه للغة العربية في المصادر الحرة، واليوم يقدم شرحا مفصلا لكيفية تحويل النص العربي إلى الصوت باستخدام البرمجيات الحرة، المقالة نشرت هنا أولا.
يهدف هذا المشروع إلى دعم العربية في نظم النطق (تحويل النص إلى كلام) ويصف الطريقة التي تسمح بتشغيلها معا. أي تشغيل قارئ الشاشة بلغة عربية بمستوى جيد بأدوات مفتوحة المصدر.
نحتاج إلى الأدوات الآتية:
أخيرا صدرت نسخة ١.٥.٣ التطويرية من برنامج النشر المكتبي سكريبس الحر ومفتوح المصدر، هذه النسخة تحمل الدعم الرسمي للغة العربية بحيث أصبح سكريبس يكتب العربية ويتعامل معها بشكل سلس جدا.
كنا قد أشرنا سابقا إلى إضافة دعم العربية في سكريبس بواسطة دعم من هيئة تقنية المعلومات في سلطنة عمان بحيث شكل فريق بيت تكنولوجيا مفتوحة المصدر HOST لدعم العربية في سكريبس وغيره من البرامج مفتوحة المصدر.
أطلق المبرمج طه زروقي إصدارة جديدة من قاموس الراموز للتحليل الصرفي، معجم الراموز الوسيط ، معجم عربي حر مفتوح، يهدف إلى توفير البيانات المعجمية في شكل قابل للاستخدام والتطوير، للعاملين في مجال المعالجة الآلية للغة العربية.
-ا لقاموس يضم المفردات مصنفة، ومرفقة بقائمة القواعد التصريفية الممكن تطبيقها عليها.
-ا لمعجم يحتوي على من 50.000 مفردة تتوزع على ما لا يقل عن 10.000 فعل عربي، و40.000 اسم وعشرات الحروف والأدوات النحوية وما استثني منها.
- المفردات مشكولة شكلا تامّا ومرفقة بالمعلومات عن ما يلحقها من زيادات صرفية.
أطلق المهندس طه زروقي تطبيق قطربي لتصريف الأفعال العربية على الهواتف الذكية التي تعمل بنظام أندرويد. التطبيق يمكّن المستخدم من تصريف الأفعال العربية في الأزمنة والضمائر المختلفة، وفيه أيضا ألعاب تعليمية .