مع زيادة المهتمين في مجال إدارة أنظمة لينكس، ولافتقار المكتبة العربيّة لكتاب منظّم للمواضيع المتقدّمة، طرح الأستاذ عبدالرحيم الفاخوري من فلسطين ، أن يترجم كتاب "الإدارة المتقدّمة لأنظمة جنو/لينكس" GNU/Linux Advanced Administration .
تقضي الخطة حسب ما أعلنه كالتالي :
"إذا توفّر تمويل كافٍ فسأترك عملي الحاليّ وأتفرّغ لترجمة الكتاب على أمل أن أجد عملاً آخر عند الانتهاء من ترجمة الكتاب. أنا هنا أتحمل مخاطرة أن لا أجد عملاً آخر بعد الانتهاء من ترجمة الكتاب، لكني كذلك أستفيد من قراءة الكتاب والاستفادة من معلوماته وترجمته وإضافته إلى محفظة أعمالي وإلى مكتبتي الشخصيّة.
معلومات إضافيّة عن الكتاب:
- تصنيف الكتاب: إدارة أنظمة جنو/لينكس.
- المستوى: متقدّم - يتطلّب خبرة مسبقة في نظام جنو/لينكس.
- عدد الصفحات: حوالي 550 صفحة.
- رخصة الكتاب: GNU FDL وهي أكثر رخصة حرّة محبّبة إلى مؤسسة البرمجيات الحرّة!
- اللغات: ظهر الكتاب اول مرة بالإسبانيّة حسب علمي، ثم ترجم لعدد من اللغات الأوروبيّة منها الإنجليزيّة. لا تتوفّر أيّة نسخة عربيّة من الكتاب!
- المواضيع التي يغطّيها: معظمها غير متوفّرة باللغة العربيّة ككتب أو حتى كشروحات. يمكن للمهتمين الحصول على الكتاب والاطّلاع على الفهرس لمعرفة المواضيع.
- البدائل: تشكيلة من كتب ردهات RHCE والكتب المتخصّصة بأمن أنظمة لينكس والنواة وكتب كامبتيا ونوفل؛ لكن أحد هذه الكتب وحده لن يشكل بديلاً.
- المدّة الزمنيّة المقدّرة للترجمة: حوالي 60 يوماً لشخص واحد متفرّغ (دوام كامل). هذا إذا تم تجاهل الوقت اللازم لدراسة كلّ جزء من الكتاب جيّداً قبل البدء بترجمته. قمت بعمل بعض التجارب والعمليات الحسابية لتقدير المدة الزمنية والمبلغ.
- المبلغ المقدّر الذي أحتاجه للعمل على الكتاب: حوالي 1300 دولار. سأبدأ العمل عند توفّر 80% من المبلغ على أمل أن يكتمل المبلغ أثناء العمل على الكتاب.
- تتوفّر عينة عن الترجمة كملف ODT هنا مع ملاحظات عنها: book1_selinux-test_2.odt
إذا كنت مهتماً بهذا المجال، فيمكنك المساهمة بالتواصل معنا هنا."
disqus